刺繍

Embroidery (エンブロイダリー)
Broderie (ブロドゥリー) 
 

 針
 Needle (ニードル)
Aiguille (エギーユ) 
 

 糸
 Thread (スレッド)
Fil (フィル) 
 
 布
Fabric (ファブリック)
Tissu (ティスー)

 刺繍枠
 Embroidery hoop (エンブロイダリー・フープ)
 Tambour à broder (タンブール・ア・ブロデ) 

 刺し方
 Stitch (スティッチ)
 Point (ポワン）

縫い目  
Seam (シーム)  
Couture (クチュール) 
 

 玉結び
 Knot (ノット)
 Nœud (ヌー) 
 

リボン刺繍
Ribbon embroidery(リボン・エンブロイダリー)
Broderie au ruban(ブロドゥリー・オ・リュバン) 
 

 ビーズ刺繍
 Bead embroidery(ビード・エンブロイダリー)
 Broderie de perles(ブロドゥリー・ドゥ・ペルル) 
 

 図案
 Pattern/Design (パターン/デザイン) 
Motif/Dessin (モティフ/デッサン) 
 

指ぬき
Thimble (シンブル)
Dé à coudre (デ・ア・クードル) 
 

色合い
 Color scheme (カラー・スキーム)
Gamme de couleurs (ガム・ドゥ・クルール) 
 

刺繍糸
 Embroidery floss(エンブロイダリー・フロス)
 Fil à broder (フィル・ア・ブロデ) 
 

裏面
Back/Reverse side (バック/リバース・サイド)
 Envers (オンヴェール) 
 

表面
Front side (フロント・サイド) 
Endroit (オンドロワ) 

クロスステッチ
Cross stitch (クロス・スティッチ)
Point de croix (ポワン・ドゥ・クロワ) 
 

サテンステッチ
Satin stitch (サテン・スティッチ)
Point de satin (ポワン・ドゥ・サタン) 

アウトラインステッチ
 Outline stitch (アウトライン・スティッチ)
 Point de contour(ポワン・ドゥ・コントゥール) 
 

バックステッチ

Backstitch (バック・スティッチ)
 Point arrière (ポワン・アリエール) 
 

ランニングステッチ
Running stitch (ランニング・スティッチ)
Point avant (ポワン・アヴァン) 
 

チェーンステッチ
Chain stitch (チェーン・スティッチ)
Point de chaînette(ポワン・ドゥ・シェネット) 

ブランケットステッチ
Blanket stitch(ブランケット・スティッチ)
Point de feston(ポワン・ドゥ・フェストン) 
 

フレンチノット
French knot (フレンチ・ノット)
 Nœud français (ヌー・フランセ) 
 

フライステッチ
Fly stitch (フライ・スティッチ)
 Point de mouche (ポワン・ドゥ・ムーシュ) 
 

ヘリンボーンステッチ
Herringbone stitch(ヘリンボーン・スティッチ)
Point de chevron(ポワン・ドゥ・シュヴロン) 
 

ステムステッチ
 Stem stitch (ステム・スティッチ)
Point de tige (ポワン・ドゥ・ティージュ) 
 

 レイジーデイジーステッチ
 Lazy daisy stitch(レイジー・デイジー・スティッチ)
 Point de marguerite(ポワン・ドゥ・マルグリット) 
 

リーフステッチ
Leaf stitch (リーフ・スティッチ)
 Point de feuille (ポワン・ドゥ・フォイユ)

  刺繍ハサミ
 Embroidery scissors (エンブロイダリー・シザーズ)
Ciseaux à broder (シゾー・ア・ブロデ) 
 

ビーズ
Beads (ビーズ)
Perles (ペルル)
 

スパンコール
Sequins (スパンコール)
 Paillettes (パイエット) 
 

転写紙
Transfer paper (トランスファー・ペーパー)
Papier transfert (パピエ・トランスフェール)

刺繍糸分け器
Thread organizer (スレッド・オーガナイザー)
Organisateur de fils (オルガニザトゥール・ドゥ・フィル)
 

刺しゅう糸巻き
Thread bobbin (スレッド・ボビン)
bobbin de fil (ボビーヌ・ドゥ・フィル) 

 

 糸通し器
Needle threader (ニードル・スレッダー)
Enfile-aiguille (オンフィル・エギーユ)  

綿
Cotton (コットン)
Coton (コトン) 

麻
 Linen (リネン)
Lin (ラン) 

絹
 Silk (シルク)
 Soie (ソワ)

ウール
 Wool (ウール)
 Laine (レーヌ) 

ポリエステル  
Polyester (ポリエステル)
Polyester (ポリエステル) 

レーヨン
Rayon (レーヨン)
Rayonne (レヨンヌ) 

カシミア
Cashmere (カシミア)
Cachemire (カシュミール)

ベルベット
Velvet (ベルベット)
Velours (ヴルール)

オーガンジー
Organza (オーガンジー)
Organza (オルガンザ)

サテン
Satin (サテン)
Satin (サタン)
 

デニム
Denim (デニム)
Denim (デニム)

キャンバス
Canvas (キャンバス)
Toile (トワル)
 

フェルト
Felt (フェルト)
Feutre(フートル) 

チュール
Tulle (チュール)
Tulle (テュル) 
 

アイーダ布
Aida cloth (アイーダ・クロス)
Toile Aida (トワル・アイーダ) 

 綿糸
Cotton thread (コットン・スレッド)
Fil de coton (フィル・ドゥ・コトン) 


絹糸
Silk thread (シルク・スレッド)
Fil de soie (フィル・ドゥ・ソワ) 


ウール糸
Wool thread (ウール・スレッド)
Fil de laine (フィル・ドゥ・レーヌ) 


金糸
Gold thread (ゴールド・スレッド)
Fil d'or (フィル・ドール) 

 

銀糸
Silver thread (シルバー・スレッド)
Fil d'argent (フィル・ダルジャン)

メタリック糸
Metallic thread (メタリック・スレッド)
Fil métallique (フィル・メタリック)
 

モヘア
Mohair (モヘア)
Mohair (モエール) 

 

アクリル糸
Acrylic thread (アクリリック・スレッド)
Fil acrylique (フィル・アクリリック) 

 

レーヨン糸
Rayon thread (レーヨン・スレッド)
Fil de rayonne (フィル・ドゥ・レヨンヌ)
 

麻糸
Linen thread (リネン・スレッド)
Fil de lin (フィル・ドゥ・ラン)
 

キルト糸
Quilting thread (キルティング・スレッド)
Fil à quilter (フィル・ア・キルテ) 

ハーダンガー
Hardanger (ハーダンガー)
Hardanger (アルダンジェ) 
 

白糸刺繍
Whitework (ホワイトワーク)
Broderie blanche (ブロドゥリー・ブランシュ)
 

カットワーク
Cutwork (カットワーク)
Broderie ajourée (ブロドゥリー・アジュレ) 

ホワイトカットワーク
White cutwork （ホワイト カットワーク） 
Broderie blanche découpée （ブロドゥリ ブランシュ デクペ）

影絵刺繍
Shadow work (シャドウ・ワーク)
Broderie d'ombre (ブロドゥリー・ドンブル) 

シュヴァルム刺繍
Schwalm embroidery （シュヴァルム エンブロイダリー）
Broderie Schwalm （ブロドゥリ シュヴァルム）
 

アイレット刺繍
Eyelet embroidery （アイレット エンブロイダリー ）
Broiderie à œillets （ブロドゥリ ア ウイエ ）
 

ブラックワーク
Blackwork （ブラックワーク）
Broderie de Holbein （ブロドゥリ ドゥ オルバイン）
 

フィレット刺繍
Filet embroidery （フィレ エンブロイダリー）
Broderie sur filet （ブロドゥリ スュール フィレ）

スモッキング
Smocking (スモッキング)
 Smocks (スモック) 

 刺す
 Stitch / Pierce (スティッチ / ピアース)
Piquer (ピケ) 
 

抜く
Pull out / Draw out (プル・アウト / ドロー・アウト)
Retirer (ルティレ) 
 

入る
Enter / Insert (エンター / インサート)
Entrer (オントレ) 
 

出る
Exit / Come out (イグジット / カム・アウト)
Sortir (ソルティール)

巻く
Wind / Wrap (ワインド / ラップ)
Enrouler (オンルレ) 

通す
Thread through (スレッド・スルー)
Enfiler (オンフィレ) 

 

結ぶ
Knot / Tie (ノット / タイ)
Nouer (ヌエ)
 

固定する
Secure / Fasten (セキュア / ファスン)
Fixer (フィクセ) 

引き締める
Tighten (タイトゥン)
Serrer (セレ) 

 緩める
Loosen (ルースン)
Desserrer (デセレ) 

刺繍キット
Embroidery kit (エンブロイダリー・キット)
Kit de broderie (キット・ドゥ・ブロドゥリー)
 

刺繍教室
Embroidery class (エンブロイダリー・クラス)
Cours de broderie (クール・ドゥ・ブロドゥリー)

 

刺繍技術
Embroidery technique (エンブロイダリー・テクニーク)
Technique de broderie (テクニーク・ドゥ・ブロドゥリー) 
 

刺繍の歴史
History of embroidery (ヒストリー・オブ・エンブロイダリー)
Histoire de la broderie (イストワール・ドゥ・ラ・ブロドゥリー) 
 

刺繍作品
Embroidery work (エンブロイダリー・ワーク)
Ouvrage de broderie (ウヴラージュ・ドゥ・ブロドゥリー) 

 繊細な刺繍
Delicate embroidery
Broderie délicate
 

華やかな刺繍
Vibrant embroidery
Broiderie colorée 

 

丁寧な刺繍
Handcrafted embroidery
Broiderie artisanale
 

物語のある刺繍
Narrative embroidery
Broderie narrative 

彩り豊かな刺繍
Colorful embroidery
Broderie chatoyante

心を込めた刺繍
Heartfelt embroidery
Broderie faite avec amour

伝統的な刺繍
Traditional embroidery
Broderie traditionnelle

優雅な刺繍
Elegant embroidery
Broderie élégante

手仕事の刺繍
Artisanal embroidery
Broderie artisanale

細密な刺繍
Intricate embroidery
Broderie raffinée

遊び心ある刺繍
Whimsical embroidery
Broderie fantaisiste

上品な刺繍
Sophisticated embroidery
Broderie sophistiquée

洗練された刺繍
Refined embroidery
Broderie exquise